用語の対訳（英語 → 日本語）

01この対訳の使い方

画面の英語は、盤の上に出る短い語がほとんどです。pit と store は盤の部位、capture と sowing は操作の名前、turn と end は状態を表します。この4種類を押さえれば、対局中に読む必要がある語はほぼ足ります。

下の表は、上の絞り込み欄に英語か日本語のどちらかを打つと行が減ります。分からない単語が出てきたら、まずここで引いてください。見つからない語は、無理に訳さず「不明」として扱います。

訳語は、日本のボードゲーム解説で一般的な「穴」「ストア（溜め穴）」「種まき」「取り」に統一しました。配信元の画面には「Store」としか出ないため、日本語の説明では括弧で英語を併記しています。

02遊びの用語

mancala

マンカラ — 種まきゲーム群の総称。特定のゲーム名ではない

Kalah

カラハ — 2列×6穴＋両端ストアの変種。本作の盤はこの形

pit

穴（ポケット） — 石を置く小さな窪み。本作は 12 個

store

ストア（マンカラ） — 取った石を溜める大きな穴。得点になる

sowing

種まき — 穴の石を1個ずつ次の穴へ配ること

capture

取り — 条件を満たしたとき相手の石を奪うこと

seed

種（石） — 本作は 3 種類のテクスチャで描き分ける

turn

手番 — 1 回種をまく権利

extra turn

手番継続 — 最後の石が自分のストアに入るともう一度まける

empty pit

空の穴 — 取りの条件になる状態

opposite pit

向かいの穴 — 盤をはさんで正面にある相手の穴

counter-clockwise

反時計回り — 種をまく向き。盤の上から見て左回り

03盤と部品

scoop

すくう — 穴の石をまとめて手に取ること

latch

留め金 — 盤の蓋を止める金具。本作は真鍮の材質

albedo

アルベド — 材質の基本色テクスチャ。盤は BoardAlbedo

metalness

金属度 — 材質パラメータ。留め金は 1（完全な金属）

shininess

光沢 — ハイライトの鋭さ。留め金は 50

RenderTexture

描画用テクスチャ — 影を一度テクスチャに描いてから貼る手法

04画面の作り（実装の用語）

hardware instancing

ハードウェアインスタンシング — 同じ形を1回の描画命令で大量に描く仕組み

shader chunk

シェーダチャンク — シェーダの差し替え部品。板の影処理に使用

directional light

指向性ライト — 平行光。本作は 1 灯だけ

FOV

視野角 — 本作は 10 度。望遠で平らに見える

manifest

マニフェスト — PWA の表示方法や画面の向きを書いた設定ファイル

landscape

横向き — 本作の固定の画面の向き